תהלים 119:112
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 112
תהלים 119:112
| ← תהלים 119:111 | תהלים 119:112 (MT) | תהלים 119:113 → |
|---|---|---|
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
|
נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
|
סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָטִ֣יתִיH5186 לִ֭בִּיH3820 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 חֻקֶּ֗יךָH2706 לְעוֹלָ֥םH5769 עֵֽקֶב׃H6118
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָטִ֣יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | I have turned |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
חֻקֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | decrees/ your |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
עֵֽקֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | end |
הפניות שטרונג
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָטִ֣יתִי — יהושע 24:23, מלכים א 8:58, דברי הימים ב 19:3, תהלים 119:36, תהלים 141:4
- עֵֽקֶב — תהלים 119:33, תהלים 119:44, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, חזון יוחנן 2:10
הפניות הדדיות (9): יהושע 24:15, דברי הימים ב 34:31, תהלים 18:23, תהלים 106:3, תהלים 119:117, משלי 2:2, ישעיה 55:3, יחזקאל 18:21, דניאל 6:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש
- Nave's: לב; הוראה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין