תהלים 119:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 33
תהלים 119:33
| ← תהלים 119:32 | תהלים 119:33 (MT) | תהלים 119:34 → |
|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
|
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
|
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הוֹרֵ֣נִיH3384 יְ֭הוָהH3068 דֶּ֥רֶךְH1870 חֻקֶּ֗יךָH2706 וְאֶצְּרֶ֥נָּהH5341 עֵֽקֶב׃H6118
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹרֵ֣/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | teach/ me |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
חֻקֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | decrees/ your |
וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּה |
ve./'etz.tze.Re./nah | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp3fs | so/ I may observe/ it |
עֵֽקֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | end |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶצְּרֶ֥נָּה — תהלים 119:8, תהלים 119:112, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7-8, איגרת יוחנן הראשונה 2:19-20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, חזון יוחנן 2:26
- הוֹרֵ֣נִי — תהלים 119:12, תהלים 119:26-27, ישעיה 54:13, הבשורה על פי יוחנן 6:45
הפניות הדדיות (8): שמות 33:13, מלכים א 8:36, דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 6:27, תהלים 25:5, תהלים 86:11, תהלים 119:7, תהלים 119:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: נאמנות ודבקות; הוראה; ציות; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין