האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8 → |
|---|---|---|
בַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְחַזְּקָה בָכֶם׃
|
עַד אֲשֶׁר־לֹא חֲסַרְתֶּם כָּל־מַתַּן הֶחָסֶד וְהִנְּכֶם מְחַכִּים לְהִתְגַּלּוּת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְהוּא גַּם־יְכוֹנֵן אֶתְכֶם עַד־עֵת קֵץ לִהְיוֹת נְקִיִּים בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַדG5620 אֲשֶׁר־לֹאG3361 חֲסַרְתֶּםG5209 G5302 כָּל־מַתַּןG3367 הֶחָסֶדG5486 וְהִנְּכֶם מְחַכִּיםG553 לְהִתְגַּלּוּתG602 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑστερεῖσθαι |
hustereisthai | G5302 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
χαρίσματι, |
charismati | G5486 | N-DSN | |
ἀπεκδεχομένους |
apekdechomenous | G553 | V-PNP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בא — הבשורה על פי לוקאס 17:30, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
- מחכה — בראשית 49:18, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי לוקאס 12:36, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, האיגרת אל העברים 10:36-37, איגרת יעקב 5:7-8, איגרת פטרוס השנייה 3:12, איגרת יהודה 1:21
- אתם — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13
הפניות הדדיות (7): שמות 35:35, תהלים 119:33, ישעיה 64:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: סבלנות; ביאתו השנייה של המשיח; ציפייה לאלוהים
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין