איגרת יהודה 1:21
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 21
איגרת יהודה 1:21
| ← איגרת יהודה 1:20 | איגרת יהודה 1:21 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:22 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי הִבָּנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַנַּעֲלָה עַל־כֹּל בִּקְדֻשָּׁתָהּ וְהִתְפַּלֲלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים וְחִכִּיתֶם לְרַחֲמֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי עוֹלָם׃
|
הַבְדִּילוּ אֶת־אֵלֶה וְהִתְנַהֲגוּ עִמָּהֶם בְּרַחֲמִים׃
|
נוסח הפסוק
וּשְׁמַרְתֶּםG5083 אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶםG1438 בְּאַהֲבַתG1722 G26 אֱלֹהִיםG2316 וְחִכִּיתֶםG4327 לְרַחֲמֵיG1656 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לְחַיֵּיG1519 G2222 עוֹלָם׃G166
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τηρήσατε, |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P | |
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-17
- ושמרתיך — הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 15:9-10, מעשי השליחים 11:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, איגרת יהודה 1:24, חזון יוחנן 12:11
- מביט — איוב 14:14, איכה 3:25-26, הבשורה על פי מתי 24:42-51, הבשורה על פי לוקאס 12:36-40, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13-14, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס השנייה 3:12
- החסד — הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18
- אל — האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-11
הפניות הדדיות (35): יהושע 23:11, מלכים א 2:4, תהלים 13:6, תהלים 136:1, משלי 16:17, משלי 22:5, ישעיה 35:10, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס השנייה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; חיים–מוות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: בניין רוחני; חיי נצח; אהבת אלוהים; אהבה לאלוהים; השילוש הקדוש
- Nave's: מצוות; הכרעה; חובה; אמונה; אלוהים; חן האלוהים; שאול; אלמוות; חיים; אהבה; דת; ערנות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין