איגרת יוחנן הראשונה 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 21
איגרת יוחנן הראשונה 5:21
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:20 | איגרת יוחנן הראשונה 5:21 (DEL1892) | איגרת יוחנן השנייה 1:1 → |
|---|---|---|
וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן־אֱלֹהִים וַיִּתֶּן־לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת־הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
|
בָּנַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃
|
הַזָּקֵן אֶל־הַגְּבִירָה הַבְּחִירָה וְאֶל־בָּנֶיהָ אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אֹתָם בֶּאֱמֶת וְלֹא־אֲנִי לְבַדִּי כִּי אִם־גַּם כָּל־יֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּנַיG5040 הִשָּׁמְרוּG5442 לָכֶםG1438 מִן־הָאֱלִילִיםG575 G1497 אָמֵן׃G281
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τεκνία, |
Teknia | G5040 | N-VPN | |
φυλάξατε |
phulaxate | G5442 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων. |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אמן — הבשורה על פי מתי 6:13
- ושמרתיך — שמות 20:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16-17, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 13:14-15, חזון יוחנן 14:11
- צעיר — איגרת יוחנן הראשונה 2:1
הפניות הדדיות (20): שמות 20:23, ויקרא 19:4, דברים 4:35, דברים 5:7, דברים 6:14, דברים 11:16, דברים 13:9, יהושע 6:18, תהלים 85:12, תהלים 119:144, ישעיה 40:9, ישעיה 43:11, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי יוחנן 13:33, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הגלטים 4:19, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: מצוות; קדושה; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין