כתבי הקודש > דברים > פרק 11 > פסוק 16

דברים 11:16

← דברים 11:15	דברים 11:16 (MT)	דברים 11:17 →
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃	הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃	וְחָרָ֨ה אַף יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִשָּֽׁמְר֣וּ^H8104 לָכֶ֔ם פֶּ֥ן^H6435 יִפְתֶּ֖ה^H6601 לְבַבְכֶ֑ם^H3824 וְסַרְתֶּ֗ם^H5493 וַעֲבַדְתֶּם֙^H5647 אֱלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם^H7812 לָהֶֽם׃

המקור העברי

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשָּֽׁמְר֣וּ	hi.sha.me.Ru	H8104	HVNv2mp	take heed
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ yourselves
פֶּ֥ן	pen	H6435	HC	lest
יִפְתֶּ֖ה	yif.Teh	H6601	HVqi3ms	it should be deceived
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
וְ/סַרְתֶּ֗ם	ve./sar.Tem	H5493	HC/Vqq2mp	and/ you will turn aside
וַ/עֲבַדְתֶּם֙	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	ve./hish.ta.cha.vi.Tem	H7812	HC/Vvq2mp	and/ you will bow down
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַעֲבַדְתֶּם֙ — דברים 8:19, דברים 30:17
הִשָּֽׁמְר֣וּ — דברים 4:9, דברים 4:23, הבשורה על פי לוקאס 21:8, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 12:15
לְבַבְכֶ֑ם — דברים 13:4, דברים 29:17, איוב 31:27, ישעיה 44:20, איגרת יעקב 1:26, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 20:4

הפניות הדדיות (4): דברים 28:14, שמואל א 12:20, איוב 31:26, ירמיה 17:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: הלב; הארץ הקדושה
Nave's: עבודת אלילים; ציות; שכר; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 11 › פסוק 16

דברים 11:16

תוכן עניינים

דברים 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 11:16

דברים 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש