כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 23

שמות 20:23

← שמות 20:22	שמות 20:23 (MT)	שמות 20:24 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃	לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃	מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 תַעֲשׂ֖וּן^H6213 אִתִּ֑י^H854 אֱלֹ֤הֵי^H430 כֶ֙סֶף֙^H3701 וֵאלֹהֵ֣י^H430 זָהָ֔ב^H2091 לֹ֥א^H3808 תַעֲשׂ֖וּ^H6213 לָכֶֽם׃

המקור העברי

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn	you must make/ !
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
אֱלֹ֤הֵי	'e.Lo.hei	H430	HNcmpc	gods of
כֶ֨סֶף֙	khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
וֵ/אלֹהֵ֣י	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc	and/ gods of
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you must make
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): שמות 32:4, שמות 32:8, שמות 32:31, ויקרא 19:4, ויקרא 26:1, דברים 27:15, יהושע 24:23, שופטים 17:3, ירמיה 25:6, דניאל 3:1, מעשי השליחים 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; זהב
Nave's: עבודת אלילים; כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 23

שמות 20:23

תוכן עניינים

שמות 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:23

שמות 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש