מעשי השליחים 15:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 20
מעשי השליחים 15:20
| ← מעשי השליחים 15:19 | מעשי השליחים 15:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:21 → |
|---|---|---|
וְעַל־כֵּן אֲנִי דָן שֶׁלּא לְהַחֲמִיר עַל־הַשָּׁבִים מִן־הַגּוֹיִם לֵאלֹהִים׃
|
רַק לִכְתֹּב אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר יִרְחֲקוּ מִטֻּמְאוֹת הָאֱלִילִים וּמִן־הַזְּנוּת וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַדָּם׃
|
כִּי מִדֹּרֹת עוֹלָם יֶשׁ־לְמשֶׁה דֹרְשִׁים בְּכָל־עִיר וָעִיר וּמִדֵּי שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ יִקָּרֵא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
רַקG235 לִכְתֹּבG1989 אֲלֵיהֶםG846 אֲשֶׁר יִרְחֲקוּG567 מִטֻּמְאוֹתG575 G234 הָאֱלִילִיםG1497 וּמִן־הַזְּנוּתG2532 G4202 וּמִבְּשַׂרG2532 הַנֶּחֱנָקG4156 וּמִן־הַדָּם׃G2532 G129
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐπιστεῖλαι |
episteilai | G1989 | V-AAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀλισγημάτων |
alisgēmatōn | G234 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): מן ἀλισγέω (alisgéō) (ללכלך, לטמא); (פולחנית) טומאה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): מ-G1909 ומ-G4724; לצוות (בכתב), כלומר (בדרך כלל) למסור הודעה באיגרת (לכל מטרה שהיא)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): מן G4155; חנוק, כלומר (בצורת נטרל מוחשית) בעל חיים שנחנק למוות (בלי שהוקז דמו)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לזנות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
- מטמאת האלילים — בראשית 35:2, שמות 20:3-5, שמות 20:23, שמות 34:15-16, במדבר 25:2, תהלים 106:37-39, יחזקאל 20:30-31, מעשי השליחים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 10:2, חזון יוחנן 10:8
- דברים — בראשית 9:4, ויקרא 3:17, ויקרא 7:23-27, ויקרא 17:10-14, דברים 12:16, דברים 12:23-25, דברים 14:21, דברים 15:23, שמואל א 14:32, יחזקאל 4:14, יחזקאל 33:25, מעשי השליחים 21:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4-5
הפניות הדדיות (7): שמות 22:30, ויקרא 7:26, הבשורה על פי מרקוס 7:15, מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 16:3, האיגרת אל הקולוסים 2:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הימנעות; דם
- Torrey’s: דם; צניעות וטוהר; עבודת אלילים; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: ניאוף; דם; אוניברסליות הכנסייה; צניעות וטוהר; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; גויים; עבודת אלילים; יעקב; תורה; בשר נחנק; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין