האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 18
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:17 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19 → |
|---|---|---|
אֲבָל הַדָּבֵק בָּאָדוֹן רוּחַ אֶחָד הוּא עִמּוֹ׃
|
רַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃
|
אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
רַחֲקוּG5343 מִן־הַזְּנוּתG4202 כָּל־חֵטְאG3956 G265 אֲשֶׁר־יֶחֱטָאG3739 G4160 הָאָדָםG444 מִחוּץG1622 לְגוּפוֹG4983 הוּאG2076 וְהַזּוֹנֶהG1161 G4203 חֹטֵאG264 בְּעֶצֶםG1519 G2398 גּוּפוֹ׃G4983
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πορνείαν. |
porneian | G4202 | N-ASF | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ἁμάρτημα |
hamartēma | G265 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορνεύων |
porneuōn | G4203 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἁμαρτάνει. |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): מן G264; חטא (בעיקרו במובן הקונקרטי)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): מן G1537; הַחוּץ, הַצַּד הַחִיצוֹנִי; בהשאלה (כמילת יחס) מִלְּבַד, חוּץ מִן
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): מן G4204; לנהוג כזונה, כלומר (כפשוטו) להתמכר לתאווה אסורה (של כל אחד משני המינים), או (בהשאלה) לעסוק בעבודת אלילים
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ברח — בראשית 39:12-18, משלי 2:16-19, משלי 5:3-15, משלי 6:24-32, משלי 7:5-23, משלי 7:24-27, משלי 9:16-18, האיגרת אל הרומאים 6:12-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- חוטא — האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5
הפניות הדדיות (14): בראשית 34:7, בראשית 39:10, ויקרא 15:18, משלי 7:8, הבשורה על פי מתי 15:20, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
- Torrey’s: צניעות וטוהר
- Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; היגיינה; זימה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין