משלי 6:24

← משלי 6:23	משלי 6:24 (MT)	משלי 6:25 →
כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃	אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

לִ֭שְׁמָרְךָ^H8104 מֵאֵ֣שֶׁת^H802 רָ֑ע^H7451 מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת^H2513 לָשׁ֥וֹן^H3956 נָכְרִיָּֽה׃^H5237

המקור העברי

לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשֹׁון נָכְרִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ	Li/sh.ma.re./kha	H8104	HR/Vqc/Sp2ms	to/ keep/ you
מֵ/אֵ֣שֶׁת	me./'E.shet	H802	HR/Ncfsc	from/ a woman of
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת	me./chel.Kat	H2513	HR/Ncfsc	from/ smoothness of
לָשׁ֥וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa	tongue
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa	a foreign (woman)

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; ילדים; חנופה; תאווה; נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין