Provérbios (Proverbios) 6:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 24
Provérbios (Proverbios) 6:24
| ← Provérbios 6:23 | Provérbios 6:24 (ARC1911) | Provérbios 6:25 → |
|---|---|---|
Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida.
|
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
|
Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para te guardaremH8104 da máH7451 mulherH802, e das lisonjasH2513 da linguaH3956 estranhaH5237.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשֹׁון נָכְרִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ |
Li/sh.ma.re./kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מֵ/אֵ֣שֶׁת |
me./'E.shet | H802 | HR/Ncfsc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת |
me./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
לָשׁ֥וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardarem — Provérbios 2:16, Provérbios 5:3, Provérbios 7:5, Eclesiastes 7:26
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:14, Êxodo 20:17, Levítico 15:20, Juízes 11:2, Juízes 16:5, 1 Reis 11:1, Provérbios 5:4, Provérbios 5:20, Provérbios 11:9, Provérbios 22:14, Provérbios 26:28, 1 Coríntios 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo