Provérbios (Proverbios) 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 5:20
| ← Provérbios 5:19 | Provérbios 5:20 (ARC1911) | Provérbios 5:21 → |
|---|---|---|
Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.
|
E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
|
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E porqueH4100, filhoH1121 meu, andarias attrahidoH7686 pela estranhaH2114, e abraçariasH2263 o seioH2436 da estrangeiraH5237?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תִשְׁגֶּ֣ה |
tish.Geh | H7686 | HVqi2ms | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/זָרָ֑ה |
ve./za.Rah | H2114 | HR/Aafsa | |
וּ֝/תְחַבֵּ֗ק |
u./te.cha.Bek | H2263 | HC/Vpi2ms | |
חֵ֣ק |
chek | H2436 | HNcmsc | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com — 1 Reis 11:1, Provérbios 2:16-19, Provérbios 6:24, Provérbios 7:5, Provérbios 22:14, Provérbios 23:27-28, Provérbios 23:33
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 13:6, Juízes 11:2, Esdras 10:44, Salmos 139:3, Provérbios 21:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Nave’s: ADULTÉRIO; CASTIDADE; MERETRIZ (Prostituta); TENTAÇÃO; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo