Provérbios (Proverbios) 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 5:19
| ← Provérbios 5:18 | Provérbios 5:19 (ARC1911) | Provérbios 5:20 → |
|---|---|---|
Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.
|
Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.
|
E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como servaH365 amorosaH158, e gazellaH3280 graciosaH2580, os seus peitosH1717 te saciarãoH7301 em todoH3605 o tempoH6256: e pelo seu amorH160 sejas attrahidoH7686 perpetuamenteH8548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
אֲהָבִ֗ים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa | |
וְֽ/יַעֲלַ֫ת |
ve./ya.'a.Lat- | H3280 | HC/Ncfsc | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
דַּ֭דֶּי/הָ |
Da.dei./ha | H1717 | HNcmdc/Sp3fs | |
יְרַוֻּ֣/ךָ |
ye.ra.Vu./kha | H7301 | HVpj3mp/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ |
be./'a.ha.va.Ta/h | H160 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
תִּשְׁגֶּ֥ה |
tish.Geh | H7686 | HVqi2ms | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): de אָהַב (ʼâhab) [H157]; afeição (em sentido bom ou mau)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): o mesmo que אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; uma corça
- H1717 — דַּד (dad, dad): aparentemente do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; o seio (como sede do amor, ou por sua forma)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): feminino de יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; uma cabra-montês, como a que escala rochedos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amor sejas attrahido perpetuamente — 2 Samuel 12:4
- saciarão — Provérbios 5:15
Referências recíprocas (11): Gênesis 26:8, 2 Samuel 12:3, 2 Reis 21:1, 1 Crônicas 14:3, Eclesiastes 9:9, Ezequiel 24:16, Malaquias 2:14, Atos 9:36, 1 Coríntios 7:2, Efésios 5:25, Colossenses 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo