כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 19

משלי 5:19

← משלי 5:18	משלי 5:19 (MT)	משלי 5:20 →
יְהִֽי מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃	אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃	וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַיֶּ֥לֶת^H365 אֲהָבִ֗ים^H158 וְֽיַעֲלַ֫ת^H3280 חֵ֥ן^H2580 דַּ֭דֶּיהָ^H1717 יְרַוֻּ֣ךָ^H7301 בְכָל^H3605 עֵ֑ת^H6256 בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ^H160 תִּשְׁגֶּ֥ה^H7686 תָמִֽיד׃^H8548

המקור העברי

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַיֶּ֥לֶת	'ai.Ye.let	H365	HNcfsc	a doe of
אֲהָבִ֗ים	'a.ha.Vim	H158	HNcmpa	loves
וְֽ/יַעֲלַ֫ת	ve./ya.'a.Lat-	H3280	HC/Ncfsc	and/ a goat of
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsa	grace
דַּ֭דֶּי/הָ	Da.dei./ha	H1717	HNcmdc/Sp3fs	breasts/ her
יְרַוֻּ֣/ךָ	ye.ra.Vu./kha	H7301	HVpj3mp/Sp2ms	may they satisfy/ you
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	at/ every
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa	time
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ	be./'a.ha.va.Ta/h	H160	HR/Ncfsc/Sp3fs	by/ love/ her
תִּשְׁגֶּ֥ה	tish.Geh	H7686	HVqi2ms	may you be intoxicated
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually

הפניות שטרונג

H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): מן אָהַב (ʼâhab) [H157]; חיבה (במובן חיובי או שלילי)
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): זהה ל־אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; אַיָּלָה
H1717 — דַּד (dad, dad): כנראה מן אותו שורש של דּוֹד (dôwd) [H1730]; הַשַּׁד, הַדַּד (כמקום המשכן של האהבה, או על שם צורתו)
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): צורת הנקבה של יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל (חיה מטפסת)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד — שמואל ב 12:4
יְרַוֻּ֣ךָ — משלי 5:15

הפניות הדדיות (11): בראשית 26:8, שמואל ב 12:3, מלכים ב 21:1, דברי הימים א 14:3, קהלת 9:9, יחזקאל 24:16, מלאכי 2:14, מעשי השליחים 9:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; בית
Torrey’s: האייל; בעלים; הצבי
Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; אייל; זונה (יצאנית); בעל; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 5 › פסוק 19

משלי 5:19

תוכן עניינים

משלי 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 5:19

משלי 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש