நீதிமொழிகள் 5:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 5:19

← நீதிமொழிகள் 5:18 நீதிமொழிகள் 5:19 (IRV) நீதிமொழிகள் 5:20 →
உன்னுடைய ஊற்றுக்கண் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னுடைய இளவயதின் மனைவியோடு மகிழ்ந்திரு.
அவளே நேசிக்கப்படக்கூடிய பெண்மானும், அழகான வரையாடும்போல இருப்பாளாக; அவளுடைய மார்புகளே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்தியாக்கும்; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிரு.
என் மகனே, நீ ஒழுங்கீனமானவளின்மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய பெண்ணின் மார்பைத் தழுவவேண்டியது என்ன?

வசன உரை

IRV

அவளே நேசிக்கப்படக்கூடியH158 பெண்மானும்,H365 அழகானH2580 வரையாடும்போலH3280 இருப்பாளாக; அவளுடைய மார்புகளேH1717 எப்பொழுதும்H3605 H6256 உன்னைத் திருப்தியாக்கும்;H7301 அவளுடைய நேசத்தால்H160 நீ எப்பொழுதும்H8548 மயங்கியிரு.H7686

மூல எபிரெயம்

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַיֶּ֥לֶת
 'ai.Ye.let H365 HNcfsc
אֲהָבִ֗ים
 'a.ha.Vim H158 HNcmpa
וְֽ/יַעֲלַ֫ת
 ve./ya.'a.Lat- H3280 HC/Ncfsc
חֵ֥ן
 chen H2580 HNcmsa
דַּ֭דֶּי/הָ
 Da.dei./ha H1717 HNcmdc/Sp3fs
יְרַוֻּ֣/ךָ
 ye.ra.Vu./kha H7301 HVpj3mp/Sp2ms
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
עֵ֑ת
 'Et H6256 HNcbsa
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ
 be./'a.ha.va.Ta/h H160 HR/Ncfsc/Sp3fs
תִּשְׁגֶּ֥ה
 tish.Geh H7686 HVqi2ms
תָמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): אָהַב (ʼâhab) [H157] இலிருந்து; நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
  • H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355] போன்றதே; ஒரு பெண்மான்
  • H1717 — דַּד (dad, dad): வெளிப்படையாக דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மார்பு (அன்பின் இருப்பிடமாக, அல்லது அதன் வடிவத்தால்)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
  • H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): יָעֵל (yâʻêl) [H3277] இன் பெண்பால்; ஒரு வரையாடு (ஏறுவதால்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
  • H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; தாகம் தணித்தல் (சில சமயம் பிற ஆசைகளுக்கும்)
  • H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிதவற (காரணவினையாக, வழிதவறச்செய்ய), பொதுவாக (உருவகமாக) தவறுசெய்ய, குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) மீற; விரிவாக (போதையின் கருத்தின் வழியாக) தள்ளாட, (உருவகமாக) மயங்கியிருக்க
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 26:8, 2 சாமுவேல் 12:3, 2 இராஜாக்கள் 21:1, 1 நாளாகமம் 14:3, பிரசங்கி 9:9, எசேக்கியேல் 24:16, மல்கியா 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, 1 கொரிந்தியர் 7:2, எபேசியர் 5:25, கொலோசெயர் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/5/19&oldid=0"