நீதிமொழிகள் 5:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 5:18


← நீதிமொழிகள் 5:17 நீதிமொழிகள் 5:18 (IRV) நீதிமொழிகள் 5:19 →
அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாக இல்லாமல், உனக்கே உரியவைகளாக இருப்பதாக.
உன்னுடைய ஊற்றுக்கண் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னுடைய இளவயதின் மனைவியோடு மகிழ்ந்திரு.
அவளே நேசிக்கப்படக்கூடிய பெண்மானும், அழகான வரையாடும்போல இருப்பாளாக; அவளுடைய மார்புகளே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்தியாக்கும்; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிரு.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய ஊற்றுக்கண்H4726 ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக;H1961 H1288 உன்னுடைய இளவயதின்H5271 மனைவியோடுH802 மகிழ்ந்திரு.H8055


மூல எபிரெயம்

יְהִי־מְקֹורְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְהִֽי
ye.hi- H1961 HVqj3ms
מְקוֹרְ/ךָ֥
me.kor./Cha H4726 HNcmsc/Sp2ms
בָר֑וּךְ
va.Rukh H1288 HVqsmsa
וּ֝/שְׂמַ֗ח
u./se.Mach H8055 HC/Vqv2ms
מֵ/אֵ֥שֶׁת
me./'E.shet H802 HR/Ncfsc
נְעוּרֶֽ/ךָ
ne.'u.Re./kha H5271 HNcbsc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): அல்லது מָקֹר (mâqôr); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தோண்டப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு (பொதுவான) ஊற்று (தண்ணீரின், இயற்கையாகப் பாய்வதாயினும்; மேலும் கண்ணீரின், இரத்தத்தின் (இடக்கரடக்கலாக, பெண்ணின் மறைவுறுப்பு); உருவகமாக, மகிழ்ச்சியின், ஞானத்தின், சந்ததியின்)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): அல்லது נָעֻר (nâʻur); மற்றும் (பெண்பால்) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); சரியான பொருளில், נַעַר (naʻar) [H5288] இலிருந்து பெயர்ச்சொல்லடியாக வந்த செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (பன்மைத் தொகுப்பு அல்லது அழுத்த வடிவத்தில் மட்டும்) இளமை, அந்த நிலை (இளம்பருவம்) அல்லது அந்த நபர்கள் (இளைஞர்கள்)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 26:8, உபாகமம் 24:5, 2 சாமுவேல் 12:3, 1 நாளாகமம் 14:3, நீதிமொழிகள் 2:17, நீதிமொழிகள் 5:15, ஏசாயா 54:6, 1 கொரிந்தியர் 7:2, எபேசியர் 5:25, கொலோசெயர் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/5/18&oldid=0"