Притчи (Притчи Соломона) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 5:19
| ← Притчи 5:18 | Притчи 5:19 (СП) | Притчи 5:20 → |
|---|---|---|
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
|
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
|
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
любезноюH158 ланьюH365 и прекрасноюH2580 серною:H3280 грудиH1717 ее да упояваютH7301 тебя во всякоеH3605 время,H6256 любовьюH160 ее услаждайсяH7686 постоянно.H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
אֲהָבִ֗ים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa | |
וְֽ/יַעֲלַ֫ת |
ve./ya.'a.Lat- | H3280 | HC/Ncfsc | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
דַּ֭דֶּי/הָ |
Da.dei./ha | H1717 | HNcmdc/Sp3fs | |
יְרַוֻּ֣/ךָ |
ye.ra.Vu./kha | H7301 | HVpj3mp/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ |
be./'a.ha.va.Ta/h | H160 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
תִּשְׁגֶּ֥ה |
tish.Geh | H7686 | HVqi2ms | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): от אָהַב (ʼâhab) [H157]; расположение (в хорошем или дурном смысле)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): то же, что אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; лань
- H1717 — דַּד (dad, dad): по-видимому, от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; сосец (как средоточие любви или по своей форме)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): женский род от יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; серна (как взбирающаяся)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любовью ее услаждайся постоянно — 2-я Царств 12:4
- упоявают тебя — Притчи 5:15
Взаимные ссылки (11): Бытие 26:8, 2-я Царств 12:3, 4-я Царств 21:1, 1-я Паралипоменон 14:3, Екклесиаст 9:9, Иезекииль 24:16, Малахия 2:14, Деяния 9:36, 1-е Коринфянам 7:2, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Дом
- Torrey’s: Олень; МУЖЬЯ; Серна
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Олень; Блудница (проститутка); Муж; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания