الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 5 > عدد 19

أمثال (أَمْثَالٌ) 5:19

← أمثال 5:18	أمثال 5:19 (AVD)	أمثال 5:20 →
لِيَكُنْ يَنْبُوعُكَ مُبَارَكًا، وَٱفْرَحْ بِٱمْرَأَةِ شَبَابِكَ،	ٱلظَّبْيَةِ ٱلْمَحْبُوبَةِ وَٱلْوَعْلَةِ ٱلزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ، وَبِمَحَبَّتِهَا ٱسْكَرْ دَائِمًا.	فَلِمَ تُفْتَنُ يَا ٱبْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ، وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً؟

نص العدد

AVD

ٱلظَّبْيَةِ^H365 ٱلْمَحْبُوبَةِ^H158 وَٱلْوَعْلَةِ^H3280 ٱلزَّهِيَّةِ.^H2580 لِيُرْوِكَ^H7301 ثَدْيَاهَا^H1717 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 وَقْتٍ،^H6256 وَبِمَحَبَّتِهَا^H160 ٱسْكَرْ^H7686 دَائِمًا.^H8548

العبرية الأصلية

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַיֶּ֥לֶת	'ai.Ye.let	H365	HNcfsc
אֲהָבִ֗ים	'a.ha.Vim	H158	HNcmpa
וְֽ/יַעֲלַ֫ת	ve./ya.'a.Lat-	H3280	HC/Ncfsc
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsa
דַּ֭דֶּי/הָ	Da.dei./ha	H1717	HNcmdc/Sp3fs
יְרַוֻּ֣/ךָ	ye.ra.Vu./kha	H7301	HVpj3mp/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ	be./'a.ha.va.Ta/h	H160	HR/Ncfsc/Sp3fs
תִּשְׁגֶּ֥ה	tish.Geh	H7686	HVqi2ms
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): من אָהַב (ʼâhab) [H157]; مودّة (بمعنى حسن أو ذميم)
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): نفس אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; إِيَّلَة
H1717 — דַּד (dad, dad): على ما يبدو من نفس דּוֹד (dôwd) [H1730]; الثَّدْي (كمقرّ للمحبّة، أو من شكله)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): مؤنث יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; وَعْلة (لكونها تتسلق)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): جذر أولي; أروى العطش (وأحيانًا شهوات أخرى)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): جذر أولي; ضَلَّ (وبالتعدية، أَضَلَّ)، وعادةً (مجازًا) أَخْطَأَ، ولا سيّما (أدبيًّا) تَعَدَّى؛ وبالتوسّع (من فكرة السُّكْر) تَرَنَّحَ، و(مجازًا) نَشِيَ
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِمَحَبَّتِهَا ٱسْكَرْ دَائِمًا — صموئيل الثاني 12:4
لِيُرْوِكَ — أمثال 5:15

إحالات متبادلة (11): التكوين 26:8, صموئيل الثاني 12:3, الملوك الثاني 21:1, أخبار الأيام الأول 14:3, الجامعة 9:9, حزقيال 24:16, ملاخي 2:14, أعمال الرسل 9:36, كورنثوس الأولى 7:2, أفسس 5:25, كولوسي 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المنزل
توري: الأيل; الأزواج; ٱلظَّبْي
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; الأيائل; الزانية (العاهرة); الزوج; التجربة; النساء; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 5 › عدد 19

أمثال (أَمْثَالٌ) 5:19

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 5:19

أمثال (أَمْثَالٌ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث