箴言 5:19

← 箴言 5:18	箴言 5:19 (北京官話譯本)	箴言 5:20 →
你的泉源必得福、你但喜悅你幼年的佳耦。	你看你妻、如麀鹿濯濯、可愛可悅、時時親愛心滿意足、常常戀慕極其親切。	我兒、爲何眷戀淫、婦爲何狎暱外人

經文

北京官話譯本

你看你妻、如麀鹿濯濯、可愛^H158可悅^H2580、時時^H6256親愛心滿意足^H7301、常常^H8548戀慕^H7686極其親切^H160。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַיֶּ֥לֶת	'ai.Ye.let	H365	HNcfsc	—
אֲהָבִ֗ים	'a.ha.Vim	H158	HNcmpa
וְֽ/יַעֲלַ֫ת	ve./ya.'a.Lat-	H3280	HC/Ncfsc	—
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsa
דַּ֭דֶּי/הָ	Da.dei./ha	H1717	HNcmdc/Sp3fs	—
יְרַוֻּ֣/ךָ	ye.ra.Vu./kha	H7301	HVpj3mp/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ	be./'a.ha.va.Ta/h	H160	HR/Ncfsc/Sp3fs
תִּשְׁגֶּ֥ה	tish.Geh	H7686	HVqi2ms
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): 源自 אָהַב (ʼâhab) [H157]；; 愛慕（好的或壞的意義）
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): 與 אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355] 相同；; 母鹿
H1717 — דַּד (dad, dad): 顯然與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 乳房（作為愛的所在，或因其形狀）
H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): יָעֵל (yâʻêl) [H3277] 的陰性形式; 羱羊（因善於攀登）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 19 節