Sprüche 5:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 5 > Vers 19
Sprüche 5:19
| ← Sprüche 5:18 | Sprüche 5:19 (LUT1912) | Sprüche 5:20 → |
|---|---|---|
Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
|
Sie ist lieblich wie eine Hinde und holdselig wie ein Reh. Lass dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
|
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie ist lieblichH158 wie eine HindeH365 und holdseligH2580 wie ein Reh.H3280 Lass dich ihre LiebeH1717 H160 allezeitH6256 sättigenH7301 und ergötzeH7686 dich allewegeH8548 in ihrer Liebe.H1717 H160
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
אֲהָבִ֗ים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa | |
וְֽ/יַעֲלַ֫ת |
ve./ya.'a.Lat- | H3280 | HC/Ncfsc | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
דַּ֭דֶּי/הָ |
Da.dei./ha | H1717 | HNcmdc/Sp3fs | |
יְרַוֻּ֣/ךָ |
ye.ra.Vu./kha | H7301 | HVpj3mp/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ |
be./'a.ha.va.Ta/h | H160 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
תִּשְׁגֶּ֥ה |
tish.Geh | H7686 | HVqi2ms | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): von אָהַב (ʼâhab) [H157]; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): dasselbe wie אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; eine Hindin
- H1717 — דַּד (dad, dad): anscheinend vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; die Brust (als Sitz der Liebe oder wegen ihrer Form)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3280 — יַעֲלָה (yaʻălâh, yah-al-aw'): Femininum von יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ein Steinbock (als kletternd)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): eine Grundwurzel; abirren (kausativ irreführen), gewöhnlich (übertragen) sich irren, besonders (moralisch) übertreten; im erweiterten Sinn (durch die Vorstellung der Trunkenheit) taumeln, (übertragen) entzückt sein
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ergötze dich allewege in ihrer Liebe — 2. Samuel 12:4
- sättigen — Sprüche 5:15
Rückverweise (11): 1. Mose 26:8, 2. Samuel 12:3, 2. Könige 21:1, 1. Chronik 14:3, Prediger 9:9, Hesekiel 24:16, Maleachi 2:14, Apostelgeschichte 9:36, 1. Korinther 7:2, Epheser 5:25, Kolosser 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Heim
- Torrey’s: Der Hirsch; Ehemänner; Reh
- Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Hirsch; Hure; Ehemann; Versuchung; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt