Apostelgeschichte 9:36

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 36

Apostelgeschichte 9:36


← Apostelgeschichte 9:35 Apostelgeschichte 9:36 (LUT1912) Apostelgeschichte 9:37 →
Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem Herrn.
Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetscht heißt: Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.

Verstext

LUT1912

ZuG1722 JoppeG2445 aberG1161 warG2258 eineG5100 JüngerinG3102 mit NamenG3686 TabeaG5000 (welchesG3739 verdolmetschtG1329 heißt:G3004 Rehe),G1393 dieG3739 G846 G3778 warG2258 vollG4134 guterG18 WerkeG2041 undG2532 Almosen,G1654 dieG3739 G846 G3778 sie tat.G4160


Griechischer Grundtext

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἐν
En G1722 PREP
Ἰόππῃ
Ioppē G2445 N-DSF
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μαθήτρια
mathētria G3102 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἣ
hē G3739 R-NSF
διερμηνευομένη
diermēneuomenē G1329 V-PPP-NSF
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S
Δορκάς·
Dorkas G1393 N-NSF
αὕτη
hautē G846 D-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
ἀγαθῶν
agathōn G18 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosunōn G1654 N-GPF
ὧν
hōn G3739 R-GPF
ἐποίει.
epoiei G4160 V-IAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): von G1223 und G2059; gründlich erklären, im weiteren Sinn übersetzen
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): Gazelle; Dorcas (Luther: Rehe), eine Christin
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): von G1656; Mitleid, d. h. (gegenüber den Armen geübt) Wohltätigkeit oder (konkret) eine Wohltat
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): hebräischen Ursprungs (H3305); Joppe (d. h. Japho), ein Ort in Palästina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): Femininum von G3101; eine Schülerin
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H6646); die Gazelle; Tabea (d. h. Tabjetha), eine Christin
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 9 › Vers 36