Apostelgeschichte 9:36
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 36
Apostelgeschichte 9:36
| ← Apostelgeschichte 9:35 | Apostelgeschichte 9:36 (LUT1912) | Apostelgeschichte 9:37 → |
|---|---|---|
Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem Herrn.
|
Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetscht heißt: Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.
|
Es begab sich aber zu der Zeit, dass sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.
|
Verstext
ZuG1722 JoppeG2445 aberG1161 warG2258 eineG5100 JüngerinG3102 mit NamenG3686 TabeaG5000 (welchesG3739 verdolmetschtG1329 heißt:G3004 Rehe),G1393 dieG3739 G846 G3778 warG2258 vollG4134 guterG18 WerkeG2041 undG2532 Almosen,G1654 dieG3739 G846 G3778 sie tat.G4160
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
Ἰόππῃ |
Ioppē | G2445 | N-DSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μαθήτρια |
mathētria | G3102 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ταβιθά, |
Tabitha | G5000 | N-PRI | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
διερμηνευομένη |
diermēneuomenē | G1329 | V-PPP-NSF | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Δορκάς· |
Dorkas | G1393 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSF | |
ἀγαθῶν |
agathōn | G18 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλεημοσυνῶν |
eleēmosunōn | G1654 | N-GPF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
ἐποίει. |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): von G1223 und G2059; gründlich erklären, im weiteren Sinn übersetzen
- G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): Gazelle; Dorcas (Luther: Rehe), eine Christin
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): von G1656; Mitleid, d. h. (gegenüber den Armen geübt) Wohltätigkeit oder (konkret) eine Wohltat
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): hebräischen Ursprungs (H3305); Joppe (d. h. Japho), ein Ort in Palästina
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): Femininum von G3101; eine Schülerin
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H6646); die Gazelle; Tabea (d. h. Tabjetha), eine Christin
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- Almosen — Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:31
- Rehe — Sprüche 5:19
- voll — Johannes 15:5, Johannes 15:8, Epheser 2:10, Kolosser 1:10, 1. Thessalonicher 4:10, 1. Timotheus 2:9-10, 1. Timotheus 5:10, Titus 2:7, Titus 2:14, Titus 3:8, Hebräer 13:21, Jakobus 1:27
- Joppe — 2. Chronik 2:15, Esra 3:7, Jona 1:3, Apostelgeschichte 10:5
Rückverweise (24): Josua 19:46, Matthäus 5:16, Matthäus 6:2, Matthäus 25:17, Matthäus 25:35, Markus 14:6, Lukas 8:3, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 9:38, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 13:8, Römer 12:13, Römer 16:2, 1. Korinther 16:15, 2. Korinther 9:8, 1. Timotheus 5:25, 1. Timotheus 6:18, 2. Timotheus 3:17, Titus 2:5, Hebräer 6:10, Hebräer 13:16, Jakobus 3:17, 1. Petrus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tabea (Dorkas); Joppe oder Japho (heute Jaffa); Frauen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Das heutige Judäa; Freigebigkeit; Die Armen; Reichtum; Gute Werke
- Nave’s: Almosen; Tabea (Dorkas); Joppe; Wunder; Petrus; Arme; Gerechtigkeit; Tabea; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt