Apostelgeschichte 13:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 8
Apostelgeschichte 13:8
| ← Apostelgeschichte 13:7 | Apostelgeschichte 13:8 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:9 → |
|---|---|---|
der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.
|
Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, dass er den Landvogt vom Glauben wendete.
|
Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 widerstandG436 ihnenG846 der ZaubererG3097 ElymasG1681 (dennG1063 alsoG3779 wird seinG846 NameG3686 gedeutet)G3177 und trachtete,G2212 dassG1294 er den LandvogtG446 vomG575 GlaubenG4102 wendete.G1294
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): von G473 und G2476; sich entgegenstellen, d. h. widerstehen
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): von G473 und einem Superlativ von G5228; an Stelle des höchsten Beamten, d. h. (besonders) ein römischer Prokonsul
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): von G1223 und G4762; verdrehen, d. h. (übertragen) falsch auslegen, oder (sittlich) verderben
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): fremden Ursprungs; Elymas, ein Zauberer
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): fremden Ursprungs (H7248); ein Magier, d. h. orientalischer Gelehrter; im weiteren Sinn ein Zauberer
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): von G3326 und G2059; hinüber erklären, d. h. übersetzen
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Johannes 1:41, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 13:6
- widerstand — 2. Mose 7:11-13, 1. Könige 22:24, Jeremia 28:1, Jeremia 28:10-11, Jeremia 29:24-32, 2. Timotheus 3:8, 2. Timotheus 4:14-15
Rückverweise (15): 2. Mose 7:12, 5. Mose 13:6, 1. Könige 13:4, Esra 5:14, Sprüche 22:12, Sprüche 28:10, Jesaja 41:11, Jesaja 47:12, Jeremia 20:6, Jeremia 23:27, Jeremia 28:16, Matthäus 23:13, Apostelgeschichte 19:19, Hebräer 3:9, Offenbarung 16:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse; Böser Einfluss; Weltmission
- Torrey’s: Wahrsagerei
- Nave’s: Zypern; Landpfleger; Elymas; Diener, christliche; Wunder; Paphos; Paulus; Sergius Paulus; Zauberei; Synagoge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt