Actes 13:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 8

Actes 13:8


← Actes 13:7 Actes 13:8 (OST1867) Actes 13:9 →
qui était avec le proconsul Serge Paul, homme sage et prudent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, désirait d’entendre la parole de Dieu.
Mais Elymas, c’est-à-dire le magicien, car c’est ce que signifie ce nom, leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi.
Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, ayant les yeux fixés sur lui, lui dit :

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 Elymas,G1681 c’est-à-dire le magicien,G3097 carG1063 c’est ce que signifieG3177 ce nom,G3686 leurG846 résistait,G436 tâchantG2212 de détournerG1294 le proconsulG446 deG575 la foi.G4102


Grec original

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀνθίστατο
anthistato G436 V-IMI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
Ἐλύμας,
Elumas G1681 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάγος
magos G3097 N-NSM
οὕτω
houtō G3779 ADV —
γὰρ
gar G1063 CONJ
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai G3177 V-PPI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
διαστρέψαι
diastrepsai G1294 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀνθύπατον
anthupaton G446 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως.
pisteōs G4102 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 et d'un superlatif de G5228; à la place du plus haut magistrat, c.-à-d. (spécialement) un proconsul romain
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 et G4762; déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre
  • G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): d'origine étrangère; Elymas, un magicien
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): d'origine étrangère (H7248); un Mage, c.-à-d. savant oriental ; par implication, un magicien
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 et G2059; expliquer en transposant, c.-à-d. traduire
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 13 › Verset 8