Actes 13:8
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 8
Actes 13:8
| ← Actes 13:7 | Actes 13:8 (OST1867) | Actes 13:9 → |
|---|---|---|
qui était avec le proconsul Serge Paul, homme sage et prudent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, désirait d’entendre la parole de Dieu.
|
Mais Elymas, c’est-à-dire le magicien, car c’est ce que signifie ce nom, leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi.
|
Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, ayant les yeux fixés sur lui, lui dit :
|
Texte du verset
MaisG1161 Elymas,G1681 c’est-à-dire le magicien,G3097 carG1063 c’est ce que signifieG3177 ce nom,G3686 leurG846 résistait,G436 tâchantG2212 de détournerG1294 le proconsulG446 deG575 la foi.G4102
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 et d'un superlatif de G5228; à la place du plus haut magistrat, c.-à-d. (spécialement) un proconsul romain
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 et G4762; déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): d'origine étrangère; Elymas, un magicien
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): d'origine étrangère (H7248); un Mage, c.-à-d. savant oriental ; par implication, un magicien
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 et G2059; expliquer en transposant, c.-à-d. traduire
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- car — Jean 1:41, Actes 9:36, Actes 13:6
- leur résistait — Exode 7:11-13, 1 Rois 22:24, Jérémie 28:1, Jérémie 28:10-11, Jérémie 29:24-32, 2 Timothée 3:8, 2 Timothée 4:14-15
Références réciproques (15) : Exode 7:12, Deutéronome 13:5, 1 Rois 13:4, Esdras 5:14, Proverbes 22:12, Proverbes 28:10, Ésaïe 41:11, Ésaïe 47:12, Jérémie 20:6, Jérémie 23:27, Jérémie 28:16, Matthieu 23:13, Actes 19:19, Hébreux 3:9, Apocalypse 16:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Mauvaise influence; Missions dans le monde entier
- Torrey : Divination
- Nave : Chypre; Lieutenant; Élymas; Ministre chrétien; Miracles; Paphos; Paul; Serge Paul; Sorcellerie; Synagogue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment