2 Timothée 4:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 4 > Verset 14

2 Timothée 4:14


← 2 Timothée 4:13 2 Timothée 4:14 (OST1867) 2 Timothée 4:15 →
Quand tu viendras, apporte avec toi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, et principalement les parchemins.
Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait souffrir beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.

Texte du verset

OST1867

Alexandre,G223 l’ouvrierG5471 en cuivre, m’aG3427 fait souffrirG1731 beaucoupG4183 de maux,G2556 le SeigneurG2962 luiG846 rendraG591 selonG2596 sesG846 œuvres.G2041


Grec original

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἀλέξανδρος
Alexandros G223 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χαλκεὺς
chalkeus G5471 N-NSM
πολλά
polla G4183 A-APN
μοι
moi G3427 P-1DS
κακὰ
kaka G2556 A-APN
ἐνεδείξατο·
enedeixato G1731 V-AMI-3S
ἀποδῴη
apodōē G591 V-2AAO-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): du même que (la première partie de) G220 et de G435; défenseur des hommes ; Alexandre, nom de trois Israélites et d'un autre homme
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 et G1166; indiquer (par la parole ou par l'acte)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): de G5475; un ouvrier en cuivre ou chaudronnier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 4 › Verset 14