1 Samuel 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 13
1 Samuel 24:13
| ← 1 Samuel 24:12 | 1 Samuel 24:13 (OST1867) | 1 Samuel 24:14 → |
|---|---|---|
Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau qui est en ma main ; car j’ai coupé le pan de ton manteau, et je ne t’ai point tué. Sache donc et reconnais que je ne pense point à te faire du mal, ni aucune injustice, et que je n’ai point péché contre toi ; et cependant tu épies ma vie pour me l’ôter.
|
L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera point sur toi.
|
Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 24:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 sera jugeH8199 entreH996 moi et toi, et l’ÉternelH3068 me vengeraH5358 deH4480 toi ; mais ma mainH3027 neH3808 seraH1961 point sur toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁפֹּ֤ט |
yish.Pot | H8199 | HVqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/נְקָמַ֥/נִי |
u./ne.ka.Ma./ni | H5358 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ/יָדִ֖/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ma main — 1 Samuel 26:11
- L’Éternel sera juge — Genèse 16:5, Juges 11:27, 1 Samuel 26:10, 1 Samuel 26:23, Job 5:8, Psaumes 7:9-10, Psaumes 35:1, Psaumes 43:1, Psaumes 94:1, Romains 12:19, 1 Pierre 2:23, Apocalypse 6:10
Références réciproques (11) : Juges 11:10, 1 Samuel 24:16, Psaumes 7:17, Psaumes 17:3, Psaumes 35:19, Psaumes 140:3, Psaumes 143:12, Proverbes 22:23, Luc 18:7, Actes 25:5, 2 Timothée 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Pardon; Dieu; Miséricorde; Maîtrise de soi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment