Proverbes 22:23
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 23
Proverbes 22:23
| ← Proverbes 22:22 | Proverbes 22:23 (OST1867) | Proverbes 22:24 → |
|---|---|---|
Ne pille point le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule point l’affligé à la porte.
|
Car l’Eternel plaidera leur cause, et pillera l’âme de ceux qui les auront pillés.
|
Ne te rends point compagnon de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ;
|
Texte du verset
CarH3588 l’EternelH3068 plaideraH7378 leur cause,H7379 et pilleraH6906 l’âmeH5315 de ceux qui les auront pillés.H6906
כִּי־יְהוָה יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/קָבַ֖ע |
ve./ka.Va' | H6906 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹבְעֵי/הֶ֣ם |
koe.'ei./Hem | H6906 | HVqrmpc/Sp3mp | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): une racine primitive; couvrir, c.-à-d. (au figuré) frauder
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- pillera — Ésaïe 33:1, Habacuc 2:8
- l’Eternel — 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 24:16, 1 Samuel 25:39, Psaumes 12:6, Psaumes 35:1, Psaumes 35:10, Psaumes 43:1, Psaumes 68:6, Psaumes 140:13, Proverbes 23:11, Jérémie 50:34, Jérémie 51:36, Michée 7:9, Malachie 3:5
Références réciproques (26) : Exode 3:9, Exode 9:20, Exode 21:26, Exode 22:23, Deutéronome 1:17, Deutéronome 24:15, Deutéronome 24:17, Job 20:19, Job 27:13, Job 36:6, Psaumes 103:6, Psaumes 109:31, Psaumes 119:154, Psaumes 146:7, Proverbes 10:15, Proverbes 14:31, Proverbes 21:7, Proverbes 22:16, Ésaïe 3:13, Ésaïe 17:14, Ésaïe 51:22, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:7, Amos 4:1, Zacharie 7:10, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment