1 Samuel 24:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 16
1 Samuel 24:16
| ← 1 Samuel 24:15 | 1 Samuel 24:16 (OST1867) | 1 Samuel 24:17 → |
|---|---|---|
Après quel homme est sorti un roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, et une puce ?
|
L’Éternel donc sera juge et jugera entre moi et toi, et il regardera, et il plaidera ma cause, et me garantira de ta main.
|
Or, sitôt que David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix, et pleura.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 24:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 donc seraH1961 jugeH1781 et jugeraH8199 entreH996 moi et toi, et il regardera,H7200 et il plaideraH7378 ma cause,H7379 et me garantiraH8199 de ta main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה יְהוָה לְדַיָּן וְשָׁפַט בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְיֵרֶא וְיָרֵב אֶת־רִיבִי וְיִשְׁפְּטֵנִי מִיָּדֶךָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דַיָּ֔ן |
le./dai.Yan | H1781 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁפַ֖ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וְ/יֵ֨רֶא֙ |
ve./Ye.re' | H7200 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יָרֵ֣ב |
ve./ya.Rev | H7378 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבִ֔/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי |
ve./yish.pe.Te./ni | H8199 | HC/Vqi3ms/Sp1cs | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; un juge ou avocat
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera juge — 1 Samuel 24:13, 2 Chroniques 24:22, Michée 1:2
- me garantira — 1 Samuel 26:4
- il plaidera — Psaumes 35:1, Psaumes 43:1, Psaumes 119:154, Michée 7:9
Références réciproques (12) : Genèse 32:11, Juges 11:27, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 22:1, Psaumes 26:1, Psaumes 124:7, Proverbes 22:23, Jérémie 11:20, Marc 14:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Maîtrise de soi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment