1 Samuel 24:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 15
1 Samuel 24:15
| ← 1 Samuel 24:14 | 1 Samuel 24:15 (OST1867) | 1 Samuel 24:16 → |
|---|---|---|
Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi.
|
Après quel homme est sorti un roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, et une puce ?
|
L’Éternel donc sera juge et jugera entre moi et toi, et il regardera, et il plaidera ma cause, et me garantira de ta main.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 24:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 quelH4310 homme est sortiH3318 un roiH4428 d’IsraëlH3478 ? QuiH4310 poursuis-tuH859 H7291 ? Un chienH3611 mort,H4191 et uneH259 puceH6550 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹדֵ֑ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כֶּ֣לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
פַּרְעֹ֥שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): probablement de פָּרַע (pâraʻ) [H6544] et עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; une puce (comme l'insecte isolé)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Un chien mort — 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
- une puce — Juges 8:1-3, 1 Samuel 26:20
- un roi — 2 Samuel 6:20, 1 Rois 21:7
Références réciproques (7) : Job 7:17, Job 13:25, Psaumes 113:7, Psaumes 124:7, Psaumes 142:7, Lamentations 4:18, Marc 14:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Insectes
- Torrey : Le chien; Insectes
- Nave : Chien (sodomite ?); Puce; Humilité; Proverbes; Maîtrise de soi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment