1 Samuel 24:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 14

1 Samuel 24:14

← 1 Samuel 24:13 1 Samuel 24:14 (OST1867) 1 Samuel 24:15 →
L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera point sur toi.
Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi.
Après quel homme est sorti un roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, et une puce ?

Texte du verset

OST1867

Le malH7562 vientH3318 des méchants,H7561 commeH834 ditH559 le proverbeH4912 des anciensH6931 ; c’est pourquoi ma mainH3027 neH3808 seraH1961 point sur toi.

Hébreu original

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יֹאמַ֗ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
מְשַׁל֙
 me.Shal H4912 HNcmsc
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
מֵ/רְשָׁעִ֖ים
 me./re.sha.'Im H7561 HR/Aampa
יֵ֣צֵא
 Ye.tze' H3318 HVqi3ms
רֶ֑שַׁע
 Re.sha' H7562 HNcmsa
וְ/יָדִ֖/י
 ve./ya.D/i H3027 HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi3fs
בָּֽ/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy) ; de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de temps) antérieur ou (de lieu) oriental
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 1 Samuel 25:11, 2 Rois 8:15, Esther 7:6, Psaumes 7:17, Ésaïe 21:2, Ésaïe 32:6, Ézéchiel 16:44, Daniel 12:10, Matthieu 15:18, 1 Thessaloniciens 5:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 24 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/14&oldid=0"