撒母耳記上 (撒母耳前書) 24:13

← 撒母耳記上 24:12	撒母耳記上 24:13 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:14 →
你我的是非、惟聽主斷定在你身上爲我報仇、我自己不用手加害於你	古俗語說、惡事自有惡人行、我親手不加害於你	以色列王出來要逼廹誰呢要追趕誰呢、不過逼廹一條死狗、追趕一個跳蚤罷了。

經文

北京官話譯本

古^H6931俗語^H4912說^H559、惡事^H7562自有惡人^H7563行^H3318、我親手^H3027不加害於你

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
מְשַׁל֙	me.Shal	H4912	HNcmsc
הַ/קַּדְמֹנִ֔י	ha./kad.mo.Ni	H6931	HTd/Aamsa
מֵ/רְשָׁעִ֖ים	me./re.sha.'Im	H7561	HR/Aampa	—
יֵ֣צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	—
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy)；源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]；; （時間上）在前的，或（地點上）東方的
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容