1 Samuel 24:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 15
1 Samuel 24:15
| ← 1 Samuel 24:14 | 1 Samuel 24:15 (RV1909) | 1 Samuel 24:16 → |
|---|---|---|
Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.
|
¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿á quién persigues? ¿á un perro muerto? ¿á una pulga?
|
Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera 1 Samuel 24:15. La numeración inglesa (KJV) lo llama 1 Samuel 24:14.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿TrasH310 quiénH4310 ha salidoH3318 el reyH4428 de IsraelH3478? ¿á quiénH4310 persiguesH7291? ¿á un perroH3611 muertoH4191? ¿á unaH259 pulgaH6550?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹדֵ֑ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כֶּ֣לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
פַּרְעֹ֥שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de una raíz no usada que significa. ladrar, o bien atacar; un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): probablemente de פָּרַע (pâraʻ) [H6544] y עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; una pulga (como el insecto aislado)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un perro muerto — 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
- una pulga — Jueces 8:1-3, 1 Samuel 26:20
- el rey — 2 Samuel 6:20, 1 Reyes 21:7
Referencias recíprocas (7): Job 7:17, Job 13:25, Salmos 113:7, Salmos 124:7, Salmos 142:6, Lamentaciones 4:18, Marcos 14:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; INSECTOS
- Torrey’s: EL PERRO; INSECTOS
- Nave’s: PERRO (¿SODOMITA?); PULGA; HUMILDAD; PROVERBIOS; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:14 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:14 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido