1. Samuel 24:15

← 1. Samuel 24:14	1. Samuel 24:15 (LUT1912)	1. Samuel 24:16 →
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: „Von Gottlosen kommt Untugend.“ Aber meine Hand soll nicht über dir sein.	Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.	Der HErr sei Richter und richte zwischen mir und dir und sehe darein und führe meine Sache aus und rette mich von deiner Hand.

Verstext

LUT1912

Wem ziehst^H3318 du nach,^H310 König^H4428 von Israel?^H3478 Wem jagst^H7291 du nach?^H310 Einem toten^H4191 Hund,^H3611 einem einzigen^H259 Floh.^H6550

Hebräischer Grundtext

אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַחֲרֵ֨י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
רֹדֵ֑ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
כֶּ֣לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
פַּרְעֹ֥שׁ	par.'Osh	H6550	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): wahrscheinlich von פָּרַע (pâraʻ) [H6544] und עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; ein Floh (als das vereinzelte Insekt)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

Einem toten Hund — 1. Samuel 17:43, 2. Samuel 3:8, 2. Samuel 9:8, 2. Samuel 16:9
einem einzigen Floh — Richter 8:1-3, 1. Samuel 26:20
König — 2. Samuel 6:20, 1. Könige 21:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 24 › Vers 15