Ésaïe 51:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 22

Ésaïe 51:22

← Ésaïe 51:21 Ésaïe 51:22 (OST1867) Ésaïe 51:23 →
C’est pourquoi, écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et qui es enivrée, mais non pas de vin :
ainsi a dit l’Éternel ton Seigneur et ton Dieu, qui défend la cause de son peuple : Voici, j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma colère ; tu n’en boiras plus désormais ;
Mais je la mettrai dans la main de ceux qui t’affligent, qui ont dit à ton âme : Prosterne-toi, et nous passerons ; et tu as mis ton corps comme une terre sur laquelle on marche, et comme un chemin pour les passants.

Texte du verset

OST1867

ainsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 ton SeigneurH113 et ton Dieu,H430 qui défendH7378 la cause de son peupleH5971 : Voici,H2009 j’ai prisH3947 de ta mainH3027 la coupeH3563 d’étourdissement,H8653 la lieH6907 de la coupeH3563 de ma colèreH2534 ; tu n’enH3808 boirasH8354 plusH3254 désormaisH5750 ;

Hébreu original

כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
 'a.do.Na.yi/kh H113 HNcmpc/Sp2fs
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
יָרִ֣יב
 ya.Riv H7378 HVqi3ms
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
לָקַ֛חְתִּי
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
 mi./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
 ha./tar.'e.Lah H8653 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֻבַּ֨עַת֙
 ku.Ba.'at H6907 HNcfsc
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
חֲמָתִ֔/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוֹסִ֥יפִי
 to.Si.fi H3254 HVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
 li/sh.to.Ta/h H8354 HR/Vqc/Sp3fs
עֽוֹד
 od H5750 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): de קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; une coupe (profonde comme un couvercle)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
  • H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; chancellement

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Psaumes 11:6, Psaumes 60:5, Psaumes 75:9, Ésaïe 3:1, Ésaïe 26:13, Ésaïe 29:9, Ésaïe 49:17, Jérémie 25:15, Jérémie 30:20, Jérémie 31:40, Jérémie 51:24, Lamentations 1:21, Lamentations 3:34, Ézéchiel 23:33, Abdias 1:16, Michée 7:10, Nahum 1:12, Sophonie 3:15, Sophonie 3:19, Zacharie 6:8, Zacharie 12:1, Zacharie 12:2, Marc 10:38, Luc 22:42, Apocalypse 14:10, Apocalypse 16:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 51 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/22&oldid=0"