Jesaja 51:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 22
Jesaja 51:22
| ← Jesaja 51:21 | Jesaja 51:22 (LUT1912) | Jesaja 51:23 → |
|---|---|---|
Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
|
So spricht dein Herrscher, der HErr, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,
|
sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, dass wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse, dass man darüberhin laufe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 dein Herrscher,H113 der HErr,H3068 und dein Gott,H430 der sein VolkH5971 rächt:H7378 Siehe, ich nehmeH3947 den TaumelkelchH3563 H8653 von deiner HandH3027 samt den HefenH6907 des KelchsH3563 meines Grimmes;H2534 du sollst ihn nicht mehrH3254 trinken,H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ |
'a.do.Na.yi/kh | H113 | HNcmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לָקַ֛חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
מִ/יָּדֵ֖/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֨עַת֙ |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָתִ֔/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ |
li/sh.to.Ta/h | H8354 | HR/Vqc/Sp3fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): von קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; ein Becher (als tief wie ein Deckel)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): von רָעַל (râʻal) [H7477]; Taumel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich nehme — Jesaja 51:17, Jesaja 54:7-9, Jesaja 62:8, Hesekiel 39:29
- rächt — 1. Samuel 25:39, Psalmen 35:1, Sprüche 22:23, Jeremia 50:34, Jeremia 51:36, Joel 4:2, Micha 7:9
Rückverweise (26): Psalmen 11:6, Psalmen 60:5, Psalmen 75:9, Jesaja 3:1, Jesaja 26:13, Jesaja 29:9, Jesaja 49:17, Jeremia 25:15, Jeremia 30:20, Jeremia 31:40, Jeremia 51:24, Klagelieder 1:21, Klagelieder 3:34, Hesekiel 23:33, Obadja 1:16, Micha 7:10, Nahum 1:12, Zephanja 3:15, Zephanja 3:19, Sacharja 6:8, Sacharja 12:1, Sacharja 12:2, Markus 10:38, Lukas 22:42, Offenbarung 14:10, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Becher; Trunkenheit; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt