Jesaja 3:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 1
Jesaja 3:1
| ← Jesaja 2:22 | Jesaja 3:1 (LUT1912) | Jesaja 3:2 → |
|---|---|---|
So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?
|
Denn siehe, der Herr HErr Zebaoth wird von Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,
|
Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,
|
Verstext
Denn siehe, der Herr HErrH113 H3068 ZebaothH6635 wird von JerusalemH3389 und JudaH3063 nehmenH5493 allerleiH4938 Vorrat,H4937 allenH3605 VorratH4937 des BrotsH3899 und allenH3605 VorratH4937 des Wassers,H4325
כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מֵסִ֤יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | |
מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה |
u./Mi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
מַשְׁעֵ֖ן |
mash.'En | H4937 | HNcmsa | |
וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה |
u./mash.'e.Nah | H4938 | HC/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁעַן |
mish.'an- | H4937 | HNcmsc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁעַן |
mish.'an- | H4937 | HNcmsc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): oder מִשְׁעָן (mishʻân); von שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; eine Stütze (konkret), d. h. (übertragen) ein Beschützer oder Unterhalt
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): oder מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); Femininum von מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; Stütze (abstrakt), d. h. (übertragen) Unterhalt oder (konkret) ein Wanderstab
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- siehe — Jesaja 2:22
- der Herr — Jesaja 1:24, Jesaja 36:12, Jesaja 51:22
- Vorrat — 3. Mose 26:26, Psalmen 105:16, Jeremia 37:21, Jeremia 38:9, Hesekiel 4:16-17, Hesekiel 14:13
Rückverweise (13): 1. Mose 18:5, 1. Mose 44:1, Richter 10:18, Hiob 12:20, Psalmen 104:15, Sprüche 28:2, Jesaja 22:3, Jeremia 52:6, Klagelieder 5:4, Hesekiel 4:10, Hesekiel 5:16, Hesekiel 16:27, Micha 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jerusalem
- Torrey’s: Brot; Hungersnot; Wasser
- Nave’s: Hungersnot; Speise; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt