Ésaïe 29:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 9
Ésaïe 29:9
| ← Ésaïe 29:8 | Ésaïe 29:9 (OST1867) | Ésaïe 29:10 → |
|---|---|---|
Tellement qu’il arrivera que, comme celui qui a faim songe qu’il mange, mais quand il est réveillé, son âme est vide ; et comme celui qui a soif songe qu’il boit, mais quand il est réveillé, il est las, et son âme est altérée ; il en sera de même de la multitude de toutes les nations qui combattront contre la montagne de Sion.
|
Arrêtez-vous, et soyez étonnés ; ils ont élevé leur voix, et ils ont crié ; ils sont ivres, mais non pas de vin ; ils chancellent, mais non pas à cause de la cervoise.
|
Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; il a fermé vos yeux, il a bandé les yeux de vos prophètes et de vos principaux voyants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Arrêtez-vous,H4102 et soyez étonnésH8539 ; ils ont élevéH8173 leur voix, et ils ont criéH8173 ; ils sont ivres,H7937 mais non pasH3808 de vinH3196 ; ils chancellent,H5128 mais nonH3808 pas à cause de la cervoise.H7941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): apparemment un dénominatif de מָה (mâh) [H4100]; proprement, questionner ou hésiter, c.-à-d. (par implication) être réticent
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): une racine primitive; être consterné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et soyez étonnés — Ésaïe 1:2, Ésaïe 33:13-14, Jérémie 2:12, Habacuc 1:5, Actes 13:40-41, Apocalypse 17:6
- ils ont élevé leur voix, et ils ont crié — Ésaïe 22:12-13, Matthieu 26:45, Marc 14:41
- ils sont ivres — Ésaïe 19:14, Ésaïe 28:7-8, Ésaïe 29:10, Ésaïe 49:26, Ésaïe 51:21-22, Jérémie 23:9, Jérémie 25:27, Jérémie 51:7, Lamentations 4:21
Références réciproques (16) : Psaumes 69:24, Psaumes 107:27, Ésaïe 24:20, Ésaïe 29:14, Ésaïe 42:19, Ésaïe 51:20, Jérémie 4:9, Jérémie 13:13, Jérémie 48:26, Ézéchiel 12:2, Amos 8:9, Nahum 3:11, Marc 11:33, Luc 20:7, 2 Thessaloniciens 2:11, Apocalypse 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment