Ésaïe 42:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 19
Ésaïe 42:19
| ← Ésaïe 42:18 | Ésaïe 42:19 (OST1867) | Ésaïe 42:20 → |
|---|---|---|
Sourds, écoutez ; et vous, aveugles, regardez et voyez.
|
Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd comme mon ministre que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui qui a été comblé de bienfaits ? Et qui est aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
|
Vous voyez beaucoup de choses, et vous ne prenez garde à rien ; vous avez des oreilles ouvertes, et vous n’entendez rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est aveugle,H5787 sinonH3588 H518 mon serviteurH5650 ? et qui est sourdH2795 comme mon ministreH4397 que j’ai envoyéH7971 ? QuiH4310 est aveugleH5787 comme celui qui a été comblé de bienfaitsH7999 ? Et qui est aveugleH5787 comme le serviteurH5650 de l’ÉternelH3068 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֵרֵ֖שׁ |
ve./che.Resh | H2795 | HC/Aamsa | |
כְּ/מַלְאָכִ֣/י |
ke./mal.'a.Kh/i | H4397 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶשְׁלָ֑ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם |
ki/m.shu.Lam | H7999 | HR/VPsmsa | |
וְ/עִוֵּ֖ר |
ve./'i.Ver | H5787 | HC/Aamsa | |
כְּ/עֶ֥בֶד |
ke./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sourd (au propre ou au spirituel)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qui est aveugle — Ésaïe 6:9, Ésaïe 29:9-14, Ésaïe 56:10, Jérémie 4:22, Jérémie 5:21, Ézéchiel 12:2, Matthieu 13:14-15, Matthieu 15:14-16, Matthieu 23:16-24, Marc 8:17-18, Jean 7:47-49, Jean 9:39, Jean 9:41, Jean 12:40, Romains 2:17-23, Romains 11:7-10, Romains 11:25, 2 Corinthiens 3:14-15, 2 Corinthiens 4:4
Références réciproques (10) : Ésaïe 48:8, Aggée 1:13, Zacharie 11:17, Malachie 2:7, Matthieu 21:27, Marc 11:33, Luc 11:34, Luc 20:7, Actes 28:26, Apocalypse 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cécité; Ésaïe; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment