Isaías 42:19

← Isaías 42:18	Isaías 42:19 (RV1909)	Isaías 42:20 →
Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.	¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,	Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 ciego^H5787, sino mi siervo^H5650? ¿quién^H4310 sordo^H2795, como mi mensajero^H4397 que envié^H7971? ¿quién^H4310 ciego^H5787 como el perfecto^H7999, y ciego^H5787 como el siervo^H5650 de Jehová^H3068,

Hebreo original

מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֤י	mi	H4310	HTi
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
וְ/חֵרֵ֖שׁ	ve./che.Resh	H2795	HC/Aamsa
כְּ/מַלְאָכִ֣/י	ke./mal.'a.Kh/i	H4397	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶשְׁלָ֑ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs
מִ֤י	mi	H4310	HTi
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם	ki/m.shu.Lam	H7999	HR/VPsmsa
וְ/עִוֵּ֖ר	ve./'i.Ver	H5787	HC/Aamsa
כְּ/עֶ֥בֶד	ke./'E.ved	H5650	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sordo (ya sea literalmente o espiritualmente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensivo de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; ciego (literal o figurativamente)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

¿Quién ciego — Isaías 6:9, Isaías 29:9-14, Isaías 56:10, Jeremías 4:22, Jeremías 5:21, Ezequiel 12:2, Mateo 13:14-15, Mateo 15:14-16, Mateo 23:16-24, Marcos 8:17-18, Juan 7:47-49, Juan 9:39, Juan 9:41, Juan 12:40, Romanos 2:17-23, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25, 2 Corintios 3:14-15, 2 Corintios 4:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 42 › Versículo 19