Isaías 48:8
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 8
Isaías 48:8
| ← Isaías 48:7 | Isaías 48:8 (RV1909) | Isaías 48:9 → |
|---|---|---|
Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
|
Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
|
Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
|
Texto del versículo
SíH1571, nuncaH3808 lo habías oídoH8085, niH1571 nuncaH3808 lo habías conocidoH3045; ciertamenteH1571 noH3808 se abrióH6605 antesH227 tu oreja; porqueH3588 sabíaH3045 que deslealH898 habías de desobedecerH898, por tanto te llaméH7121 rebeldeH6586 desde el vientreH990.
גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
גַּ֕ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אָ֖ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִתְּחָ֣ה |
fi.te.Chah | H6605 | HVpp3fs | |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בָּג֣וֹד |
ba.God | H898 | HVqa | |
תִּבְגּ֔וֹד |
tiv.God | H898 | HVqi2ms | |
וּ/פֹשֵׁ֥עַ |
u./fo.She.a' | H6586 | HC/Vqrmsa | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קֹ֥רָא |
Ko.ra' | H7121 | HVPp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rebelde — Deuteronomio 9:7-24, Salmos 51:5, Salmos 58:3, Ezequiel 16:3-5, Efesios 2:3
- conocido — Isaías 21:2, Isaías 48:4, Jeremías 3:7-11, Jeremías 3:20, Jeremías 5:11, Oseas 5:7, Oseas 6:7, Malaquías 2:11
- tu oreja — Salmos 40:6, Salmos 139:1-4, Isaías 50:5, Jeremías 6:10
- oído — Isaías 6:9-10, Isaías 26:11, Isaías 29:10-11, Isaías 42:19-20, Jeremías 5:21, Mateo 13:13-15, Juan 12:39-40
Referencias recíprocas (12): Génesis 8:21, Job 33:16, Job 36:10, Isaías 24:16, Isaías 31:6, Isaías 35:5, Isaías 43:25, Isaías 57:18, Isaías 59:13, Jeremías 3:25, Jeremías 12:1, Jeremías 22:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; HEREDITARIEDAD; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún