Isaías 59:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 13
Isaías 59:13
| ← Isaías 59:12 | Isaías 59:13 (RV1909) | Isaías 59:14 → |
|---|---|---|
Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros: porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:
|
El prevaricar y mentir contra Jehová, y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.
|
Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos: porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El prevaricarH6586 y mentirH3584 contra JehováH3068, y tornarH5253 de en posH310 de nuestroH587 DiosH430; el hablarH1697 calumniaH6233 y rebeliónH5627, concebirH2029 y proferirH1897 de corazónH3820 palabrasH1696 de mentiraH8267.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): una raíz primitiva (compárese הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): una raíz primitiva; estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): una raíz primitiva; ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): una raíz primitiva; retirarse
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasía, crimen; figurativamente, remisión
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; lesión, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): una raíz primitiva (idéntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] a través de la idea de expansión); apartarse (de la justa autoridad), es decir transgredir, apostatar, reñir
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tornar — Salmos 18:21, Isaías 31:6, Jeremías 2:13, Jeremías 2:19-21, Jeremías 3:20, Jeremías 17:13, Jeremías 32:40, Ezequiel 6:9, Oseas 1:2, Hebreos 3:12
- mentir — Salmos 78:36, Isaías 32:6, Isaías 48:8, Isaías 57:11, Jeremías 3:10, Jeremías 42:20, Ezequiel 18:25, Oseas 6:7, Oseas 7:13, Oseas 12:1, Hechos 5:3-4
- hablar — Jeremías 5:23, Jeremías 9:2-5, Mateo 12:34-36, Marcos 7:21-22, Romanos 3:10-18, Santiago 1:15, Santiago 3:6
Referencias recíprocas (24): Génesis 34:13, Levítico 6:2, Job 21:31, Salmos 12:1, Salmos 14:3, Salmos 140:3, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Isaías 59:4, Jeremías 9:3, Jeremías 9:5, Daniel 9:5, Oseas 4:1, Oseas 5:7, Oseas 10:4, Amós 5:7, Amós 5:11, Amós 6:12, Habacuc 1:4, Sofonías 3:1, Malaquías 2:8, Mateo 12:10, Mateo 15:11, Mateo 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBSTINACIÓN-SUMISIÓN
- Torrey’s: RECAÍDA; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: CONCIENCIA; FALSEDAD; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido