Jeremías 22:21

← Jeremías 22:20	Jeremías 22:21 (RV1909)	Jeremías 22:22 →
Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.	Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.	A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio: entonces te avergonzarás y te confundirás á causa de toda tu malicia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hete hablado^H1696 en tus prosperidades^H7962; mas dijiste^H559: No^H3808 oiré^H8085. Este^H2088 fué tu camino^H1870 desde tu juventud^H5271, que^H3588 nunca^H3808 oiste^H8085 mi voz^H6963.

Hebreo original

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דִּבַּ֤רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
בְּ/שַׁלְוֺתַ֔יִ/ךְ	be./shal.vo.Ta.yi/kh	H7962	HR/Ncfpc/Sp2fs
אָמַ֖רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
דַרְכֵּ/ךְ֙	dar.ke/Kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs
מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ	mi./ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HR/Ncbpc/Sp2fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁמַ֖עַתְּ	sha.Ma.'at	H8085	HVqp2fs
בְּ/קוֹלִֽ/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): seguridad (genuina o falsa)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hablado — 2 Crónicas 33:10, 2 Crónicas 36:16-17, Proverbios 30:9, Jeremías 2:31, Jeremías 6:16, Jeremías 35:15, Jeremías 36:21-26
fué tu camino — Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 9:24, Deuteronomio 31:27, Deuteronomio 32:15-20, Jueces 2:11-19, Nehemías 9:16-37, Salmos 106:6-48, Isaías 48:8, Jeremías 3:25, Jeremías 7:22-28, Jeremías 32:30, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Ezequiel 20:28, Ezequiel 23:3-39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 22 › Versículo 21