Deuteronomio 31:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 27
Deuteronomio 31:27
| ← Deuteronomio 31:26 | Deuteronomio 31:27 (RV1909) | Deuteronomio 31:28 → |
|---|---|---|
Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
|
Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto?
|
Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 yoH595 conozcoH3045 tu rebeliónH4805, y tu cervizH6203 duraH7186: he aquíH2005 que aunH5750 viviendoH2416 yoH595 hoyH3117 conH5973 vosotros, soisH1961 rebeldesH4784 áH5973 JehováH3068; y ¿cuántoH3588 másH637 despuésH310 que yoH595 fuere muertoH4191?
Hebreo original
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
mer.ye./Kha | H4805 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
'a.re.pe./Kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
ha./ka.Sheh | H7186 | HTd/Aamsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
be./'o.de./Ni | H5750 | HR/D/Sp1cs | |
חַ֨י |
chai | H2416 | HAamsa | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַמְרִ֤ים |
mam.Rim | H4784 | HVhrmpa | |
הֱיִתֶם֙ |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַ֖ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מוֹתִֽ/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): amargura, es decir, (figuradamente) rebelión; concretamente, amargo o rebelde
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conozco — Deuteronomio 32:20
- cerviz dura — Éxodo 32:8, Deuteronomio 9:6, Deuteronomio 32:20, 2 Crónicas 30:8, Salmos 78:8, Isaías 48:4, Hechos 7:51
- rebeldes — Deuteronomio 9:24
Referencias recíprocas (21): Éxodo 32:9, Éxodo 32:22, Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 9:13, Deuteronomio 10:16, 2 Reyes 17:14, 2 Reyes 21:15, 2 Crónicas 24:17, Nehemías 9:16, Salmos 75:5, Isaías 30:9, Isaías 65:2, Jeremías 22:21, Ezequiel 2:4, Ezequiel 12:2, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Malaquías 3:7, Marcos 10:5, Romanos 10:21, Hebreos 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBSTINACIÓN-SUMISIÓN
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; MUERTE; REPRENSIÓN; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún