Deuteronomio 31:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 27

Deuteronomio 31:27


← Deuteronomio 31:26 Deuteronomio 31:27 (RV1909) Deuteronomio 31:28 →
Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto?
Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 yoH595 conozcoH3045 tu rebeliónH4805, y tu cervizH6203 duraH7186: he aquíH2005 que aunH5750 viviendoH2416 yoH595 hoyH3117 conH5973 vosotros, soisH1961 rebeldesH4784 áH5973 JehováH3068; y ¿cuántoH3588 másH637 despuésH310 que yoH595 fuere muertoH4191?


Hebreo original

כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יָדַ֨עְתִּי֙
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מֶרְיְ/ךָ֔
mer.ye./Kha H4805 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶֽת
ve./'Et H853 HC/To —
עָרְפְּ/ךָ֖
'a.re.pe./Kha H6203 HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשֶׁ֑ה
ha./ka.Sheh H7186 HTd/Aamsa
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩
be./'o.de./Ni H5750 HR/D/Sp1cs
חַ֨י
chai H2416 HAamsa
עִמָּ/כֶ֜ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מַמְרִ֤ים
mam.Rim H4784 HVhrmpa
הֱיִתֶם֙
he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
עִם
'im- H5973 HR
יְהֹוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַ֖ף
ve./'Af H637 HC/D
כִּי
ki- H3588 HC
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
מוֹתִֽ/י
mo.T/i H4194 HNcmsc/Sp1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figurativamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, es decir, (figurativamente) rebelión; concretamente, amargo, o rebelde
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuca o parte posterior del cuello (como declinando); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figurativa)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (en varias aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 31 › Versículo 27