Éxodo 32:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 22
Éxodo 32:22
| ← Éxodo 32:21 | Éxodo 32:22 (RV1909) | Éxodo 32:23 → |
|---|---|---|
Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
|
Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.
|
Porque me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, que á este Moisés, el varón que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 AarónH175: NoH408 se enojeH2734 H639 mi señorH113; túH859 conocesH3045 el puebloH5971, queH3588 es inclinado á malH7451.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אַל־יִחַר אַף אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־הָעָם כִּי בְרָע הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִ֥חַר |
Yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
אַ֖ף |
'af | H639 | HTa | — |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֣עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/רָ֖ע |
ve./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conoces — Éxodo 14:11, Éxodo 15:24, Éxodo 16:2-4, Éxodo 16:20, Éxodo 16:28, Éxodo 17:2-4, Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 9:24
- es inclinado á mal — Deuteronomio 31:27, 1 Samuel 15:24, Salmos 36:4, Proverbios 4:16
Referencias recíprocas (13): Génesis 19:8, Génesis 23:6, Génesis 32:4, Génesis 44:18, Números 31:14, 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:21, Ester 1:12, Salmos 85:3, Proverbios 29:25, Gálatas 2:11, Efesios 4:26, Hebreos 7:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Nave’s: COBARDÍA; EXCUSAS; FALSEDAD; ISRAEL; MOISÉS; REPRENSIÓN; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún