Malaquías 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 3 > Versículo 7
Malaquías 3:7
| ← Malaquías 3:6 | Malaquías 3:7 (RV1909) | Malaquías 3:8 → |
|---|---|---|
Porque yo Jehová, no me mudo; y así vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.
|
Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Tornaos á mí, y yo me tornaré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de tornar?
|
¿Robará el hombre á Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? Los diezmos y las primicias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Desde los díasH3117 de vuestros padresH1 os habéis apartadoH5493 de mis leyesH2706, y noH3808 las guardasteisH8104. TornaosH7725 á mí, y yo me tornaréH7725 áH413 vosotros, ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635. Mas dijisteisH559: ¿En quéH4100 hemos de tornarH7725?
Hebreo original
לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשׁוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ/ימֵ֨י |
le./mi./Mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
סַרְתֶּ֤ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | |
מֵֽ/חֻקַּ/י֙ |
me./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֣וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
נָשֽׁוּב |
na.Shuv | H7725 | HVqi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde los días — Deuteronomio 9:7-21, Deuteronomio 31:20, Deuteronomio 31:27-29, Nehemías 9:16-17, Nehemías 9:26, Nehemías 9:28-30, Salmos 78:8-10, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Ezequiel 20:28, Lucas 11:48-51, Hechos 7:51-52
- Tornaos — Levítico 26:40-42, Deuteronomio 4:29-31, Deuteronomio 30:1-4, 1 Reyes 8:47-49, Nehemías 1:8-9, Isaías 55:6-7, Jeremías 3:12-14, Jeremías 3:22, Ezequiel 18:30-32, Oseas 14:1, Zacarías 1:3, Santiago 4:8
- En qué — Isaías 65:2, Malaquías 1:6, Malaquías 3:13, Mateo 23:27, Lucas 15:16, Romanos 7:9, Romanos 10:3, Romanos 10:21
Referencias recíprocas (7): Salmos 6:4, Salmos 80:14, Isaías 43:27, Ezequiel 18:17, Ezequiel 24:19, Daniel 9:5, Malaquías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; ORDENANZAS; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Nave’s: APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; MALAQUÍAS; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún