Jeremías 35:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 35 > Versículo 15

Jeremías 35:15

← Jeremías 35:14 Jeremías 35:15 (RV1909) Jeremías 35:16 →
Fué firme la palabra de Jonadab hijo de Rechâb, el cual mandó á sus hijos que no bebiesen vino, y no lo han bebido hasta hoy, por obedecer al mandamiento de su padre; y yo os he hablado á vosotros, madrugando y hablando, y no me habéis oído.
Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos á decir: Tornaos ahora cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis tras dioses ajenos para servirles, y viviréis en la tierra que dí á vosotros y á vuestros padres: mas no inclinasteis vuestro oído, ni me oísteis.
Ciertamente los hijos de Jonadab, hijo de Rechâb, tuvieron por firme el mandamiento que les dió su padre; mas este pueblo no me ha obedecido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y enviéH7971 á vosotros á todosH3605 mis siervosH5650 los profetasH5030, madrugandoH7925 y enviándolosH7971 á decirH559: TornaosH7725 ahoraH4994 cada unoH376 de su malH7451 caminoH1870, y enmendadH2869 vuestras obrasH4611, y noH408 vayáisH3212 trasH310 diosesH430 ajenosH312 para servirlesH5647, y viviréisH3427 enH413 la tierraH127 queH834 díH5414 á vosotros y á vuestros padresH1: mas noH3808 inclinasteisH5186 vuestro oídoH241, niH3808 meH408 oísteisH8085.

Hebreo original

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
 va./'esh.Lach H7971 HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶ֣ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבָדַ֣/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִאִ֣ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֣ים
 hash.Keim H7925 HVha
וְ/שָׁלֹ֣חַ
 ve./sha.Lo.ach H7971 HC/Vqa
לֵ/אמֹ֡ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁבוּ
 shu.vu- H7725 HVqv2mp
נָ֡א
 na' H4994 HTe
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֜ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וְ/הֵיטִ֣יבוּ
 ve./hei.Ti.vu H3190 HC/Vhv2mp —
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם
 ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֨לְכ֜וּ
 te.le.Khu H3212 HVqj2mp
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֔/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/שְׁבוּ֙
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִטִּיתֶם֙
 hi.ti.Tem H5186 HVhp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אָזְנְ/כֶ֔ם
 'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un acto (bueno o malo)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (24): Éxodo 20:3, 2 Reyes 17:13, 2 Crónicas 36:15, Isaías 50:2, Jeremías 7:13, Jeremías 11:7, Jeremías 11:8, Jeremías 17:23, Jeremías 19:15, Jeremías 22:21, Jeremías 23:22, Jeremías 25:3, Jeremías 25:4, Jeremías 32:33, Jeremías 36:3, Oseas 7:10, Oseas 9:17, Zacarías 7:11, Mateo 21:34, Mateo 22:3, Mateo 23:37, Marcos 12:2, Lucas 20:10, Romanos 10:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 35 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/15&oldid=0"