Mateo 21:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 34
Mateo 21:34
| ← Mateo 21:33 [palabras de Jesús] | Mateo 21:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 21:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Oid otra parábola: Fué un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á labradores, y se partió lejos.
|
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.
|
Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 cuandoG3753 se acercóG1448 elG3588 tiempoG2540 de losG3588 frutosG2590, envióG649 susG846 siervosG1401 áG4314 losG3588 labradoresG1092, para que recibiesenG2983 susG846 frutosG2590.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤγγισεν |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καρπῶν, |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 y la base de G2041; un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidad incierta; una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado. Compárese G5550.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- envió — 2 Reyes 17:13, 2 Reyes 17:14-23, 2 Crónicas 36:15-16, Nehemías 9:29-30, Jeremías 25:3-7, Jeremías 35:15, Zacarías 1:3-6, Zacarías 7:9-13, Marcos 12:2-5, Lucas 20:10-19
- para que — Isaías 5:4
Referencias recíprocas (12): Salmos 1:3, Isaías 5:2, Isaías 28:10, Isaías 65:12, Jeremías 7:25, Daniel 9:6, Amós 2:11, Mateo 5:12, Mateo 23:33, Lucas 13:6, Lucas 20:18, Santiago 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; PARÁBOLAS; PERSECUCIÓN; VIÑAS
- Nave’s: CAPITAL Y TRABAJO; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; EMPLEADO; DIOS; LABRADOR; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; TIERRA; ARRENDAMIENTO; FARISEOS; CASTIGO; ALQUILER; REPRENSIÓN; AUTOCONDENACIÓN; SIERVO; INFIDELIDAD; VIÑA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido