Mateus (S. Mattheus) 21:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 34
Mateus (S. Mattheus) 21:34
| ← Mateus 21:33 [palavras de Jesus] | Mateus 21:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ouvi ainda outra parabola: Houve um homem, pae de familia, que plantou uma vinha, e circumdou-a de um vallado, e construiu n’ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe:
|
E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.
|
E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, chegandoG1448 oG3588 tempoG2540 dosG3588 fructosG2590, enviouG649 os seusG846 servosG1401 aosG3588 G4314 lavradoresG1092, para receberemG2983 os seusG846 fructosG2590.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤγγισεν |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καρπῶν, |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enviou — 2 Reis 17:13, 2 Reis 17:14-23, 2 Crônicas 36:15-16, Neemias 9:29-30, Jeremias 25:3-7, Jeremias 35:15, Zacarias 1:3-6, Zacarias 7:9-13, Marcos 12:2-5, Lucas 20:10-19
- que — Isaías 5:4
Referências recíprocas (12): Salmos 1:3, Isaías 5:2, Isaías 28:10, Isaías 65:12, Jeremias 7:25, Daniel 9:6, Amós 2:11, Mateus 5:12, Mateus 23:33, Lucas 13:6, Lucas 20:18, Tiago 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; PARÁBOLAS; PERSEGUIÇÃO; VINHAS
- Nave’s: CAPITAL E TRABALHO; IGREJA; ECLESIASTICISMO; EMPREGADO; DEUS; LAVRADOR; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; TERRA; ARRENDAMENTO; FARISEUS; CASTIGO; ALUGUEL; REPREENSÃO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SERVO; INFIDELIDADE; VINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo