Mateus (S. Mattheus) 23:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 33
Mateus (S. Mattheus) 23:33
| ← Mateus 23:32 [palavras de Jesus] | Mateus 23:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Enchei vós pois a medida de vossos paes.
|
Serpentes, raça de viboras! como escapareis da condemnação do inferno?
|
Portanto, eis que eu vos envio prophetas, sabios e escribas; e a uns d’elles matareis e crucificareis; e a outros d’elles açoitareis nas vossas synagogas e os perseguireis de cidade em cidade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SerpentesG3789, raçaG1081 de viborasG2191! comoG4459 escapareisG5343 daG575 condemnaçãoG2920 doG3588 infernoG1067?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-VPM | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
φύγητε |
phugēte | G5343 | V-2AAS-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γεέννης; |
geennēs | G1067 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origem incerta; uma víbora ou outra serpente venenosa (literalmente ou figuradamente)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Mateus 23:14, Hebreus 2:3, Hebreus 10:29, Hebreus 12:25
- Serpentes — Gênesis 3:15, Salmos 58:3-5, Isaías 57:3-4, Mateus 3:7, Mateus 12:34, Mateus 21:34-35, Lucas 3:7, João 8:44, 2 Coríntios 11:3, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 32:22, Salmos 2:5, Salmos 58:4, Isaías 1:4, Isaías 20:6, Isaías 59:12, Jeremias 44:14, Lamentações 4:13, Ezequiel 17:15, Ezequiel 22:4, Mateus 26:4, Marcos 12:40, Lucas 6:39, Lucas 16:23, Atos 2:40, Atos 28:3, Romanos 2:3, 1 Coríntios 6:10, Gálatas 5:9, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO; FRANQUEZA NO FALAR; SERPENTES; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; FARISEUS, OS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; SERPENTES; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; ESCAPE; INFERNO; HIPOCRISIA; JUÍZOS; FARISEUS; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; SÁTIRA; PECADO; MESTRES; VÍBORA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo