Salmos (Psalmos) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 2:5
| ← Salmos 2:4 | Salmos 2:5 (ARC1911) | Salmos 2:6 → |
|---|---|---|
Aquelle que habita nos céus se rirá: o Senhor zombará d’elles.
|
Então lhes fallará na sua ira, e no seu furor os turbará.
|
Eu porém ungi o meu Rei sobre o meu sancto monte de Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 lhesH413 fallaráH1696 na sua iraH639, e no seu furorH2740 os turbaráH926.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֣ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֵלֵ֣י/מוֹ |
'e.Lei./mov | H413 | HR/Sp3mp | |
בְ/אַפּ֑/וֹ |
ve./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ |
u./va./cha.ro.N/o | H2740 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ |
ye.va.ha.Le./mov | H926 | HVpi3ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- furor — Salmos 110:5-6, Zacarias 1:15
- Então — Salmos 50:16-22, Isaías 11:4, Isaías 66:6, Mateus 22:7, Mateus 23:33-36, Lucas 19:27, Lucas 19:43-44, Apocalipse 1:16, Apocalipse 19:15
Referências recíprocas (12): Jó 36:18, Salmos 2:12, Salmos 6:1, Salmos 6:10, Salmos 21:9, Salmos 76:12, Salmos 98:1, Salmos 109:20, Isaías 25:11, Isaías 30:30, Miqueias 4:3, Mateus 21:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; REIS
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo