Mateus (S. Mattheus) 21:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 41

Mateus (S. Mattheus) 21:41

← Mateus 21:40 [palavras de Jesus] Mateus 21:41 (ARC1911) Mateus 21:42 [palavras de Jesus] →
Quando pois vier o senhor da vinha, que fará áquelles lavradores?
Dizem-lhe elles: Dará affrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seus tempos lhe dêem os fructos.
Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escripturas: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do angulo: pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizem-lheG3004 G846 elles: DaráG622 affrontosaG2560 morte aos mausG2556, eG2532 arrendaráG1554 aG3588 vinhaG290 a outrosG243 lavradoresG1092, queG3748 aG1722 seusG846 temposG2540 lheG846 dêemG591 osG3588 fructosG2590.

Grego original

λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγουσιν
 legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Κακοὺς
 Kakous G2556 A-APM
κακῶς
 kakōs G2560 ADV
ἀπολέσει
 apolesei G622 V-FAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀμπελῶνα
 ampelōna G290 N-ASM
ἐκδόσεται
 ekdosetai G1554 V-FDI-3S
ἄλλοις
 allois G243 A-DPM
γεωργοῖς,
 geōrgois G1092 N-DPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἀποδώσουσιν
 apodōsousin G591 V-FAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
καρποὺς
 karpous G2590 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
καιροῖς
 kairois G2540 N-DPM
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): de G1537 e G1325; dar, isto é (especialmente) arrendar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): 1 Reis 20:40, 2 Reis 1:10, Salmos 1:3, Salmos 64:8, Provérbios 10:30, Provérbios 17:11, Isaías 5:3, Oseias 4:6, Mateus 25:29, Marcos 12:9, Lucas 20:16, Lucas 21:23, João 8:35, Atos 13:41, Atos 28:28, Apocalipse 2:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/41&oldid=0"